杰佛瑞·迪弗提示您：看后求收藏（吞噬小说网www.tsxsw.cc），接着再看更方便。
乎是在指他的厢型车。很多种不同的外国语言里都有这种用法。但是真正缩小范围的是属格结构中的两个名词性短语。”
“那是什么东西？”莱姆问道。
“属格结构句是创造所有格的一种方法。你的不明嫌疑犯所写的‘我的厢型车’就是一句。”
莱姆看了一眼那张便条。“明白了。”
“但是他后来又写了‘我的计划’【注】。这使我想到，你这个家伙的母语是阿拉伯语。”
【注】：原文中“我的厢型车”用的是“my delivery van”，而“我的计划”用的是the plans of mine。这是两种不同的所有格表达方式。
“阿拉伯语？”
“我认为有百分之九十的可能性。阿拉伯语中有一种属格结构句，称为i.daafah。所有格的形成是这样的：例如，The car John.的意思是The car of John【注】。或者，像你手上的纸条上一样，说‘我的计划’Plans of mine。但是在阿拉伯语的文法规则中，所有格后面的名词只能是一个词的——而‘厢型车’delivery van有两个词，所以他不能用i.daafah。他只能用‘我的厢型车’my delivery van。另外一条线索是他错用了不定冠词，在‘一条巷子’a alley，他用了‘a’【注】，这在讲阿拉伯语的人中很常见；因为这种语言没有不定冠词，只用‘the’这样的定冠词。”金凯德还加了一句，“威尔士语中也是这么用的，但我不认为你的小家伙是来自卡迪夫。”
【注】：意思是“约翰的汽车。”
【注】：正确的不定冠词应该用an。
“太好了，帕克，”萨克斯说，“非常细致，真的很棒。”
电话扬声器里传来一阵轻轻的笑声，“告诉你吧，阿米莉亚，过去几年里，干这一行的人都在临时抱佛脚，苦学阿拉伯语。”
“因此你认为这是个男人？”
“你见过几个女阿拉伯歹徒？”
“还真不多……还有其他吗？”
“如果你需要的话，多给我一些样本，我再比对一下。”
“我们可能还会找你。”莱姆谢过金凯德，挂了电话。他看着证物板，摇了摇头，发出了一阵嘲弄的笑声。
“你在想什么，莱姆？”
“你们知道他要干什么吗？”刑事鉴定专家声音里有一种
![发家致富奔小康[九零]](https://www.tsxsw.cc/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZvBVmpe8u4hkfdclLUxOZD55lvB-o34BpW0ZB8_8KyGv)